المؤمنون 23:74

قارن التراجم

• But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信后世者，确是偏离正路的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية