المؤمنون 23:76

قارن التراجم

• And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka,555) tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已用刑罚惩治他们，但他们不顺从他们的主，他们也不对他表示谦逊。

  الترجمة: 马坚 · الصينية