المؤمنون 23:82

قارن التراجم

• They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ کہتے ہیں "کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہم کو پھر زندہ کر کے اٹھایا جائے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলেঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：我们死后，已变成尘埃和朽骨的时候，难道我们还必定要复活吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية