المؤمنون 23:9

قارن التراجم

• And they who carefully maintain their prayers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Namazlarına riayet ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qui observent strictement leur Salât

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y cumplen con sus oraciones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• serta orang yang memelihara salatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые регулярно совершают намаз

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是谨守拜功的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية