النور 24:17

قارن التراجم

• Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali mengulangi seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉劝告你们永远不要再说这样的话，如果你们是信士。

  الترجمة: 马坚 · الصينية