An-Nur 24:17

Arabic original

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali mengulangi seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang beriman
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉劝告你们永远不要再说这样的话，如果你们是信士。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.