النور 24:48

قارن التراجم

• And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağırıldıkları zaman, bir takımı hemen yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se los llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que se rehúsan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya, agar (Rasul) memutuskan perkara di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak (untuk datang)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب ان کو بلایا جاتا ہے اللہ اور رسول کی طرف، تاکہ رسول ان کے آپس کے مقدمے کا فیصلہ کرے تو ان میں سے ایک فریق کترا جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্য যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们被召归于安拉及其使者，以便他为他们而判决的时候，他们中的一伙人，忽然规避。

  الترجمة: 马坚 · الصينية