النور 24:49

قارن التراجم

• But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi, jika kebenaran dipihak mereka, mereka datang kepadanya (Rasul) dengan patuh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Будь они правы, они покорно явились бы к нему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们有理，他们就帖服地忙来见他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية