Arabic original
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedienceAn-Nur 24:49
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis
Translation: Muhammad Hamidullah · French
salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi, jika kebenaran dipihak mereka, mereka datang kepadanya (Rasul) dengan patuh
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Будь они правы, они покорно явились бы к нему
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他们有理，他们就帖服地忙来见他。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 24:49
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.