النور 24:7

قارن التراجم

• And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (sumpah) yang kelima bahwa laknat Allah akan menimpanya, jika dia termasuk orang yang berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور پانچویں بار کہے کہ اُس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ (اپنے الزام میں) جھوٹا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং পঞ্চমবার বলবে যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লানত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 第五次是说：他甘受安拉的诅咒，如果他说谎言。

  الترجمة: 马坚 · الصينية