النور 24:8

قارن التراجم

• But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan istri itu terhindar dari hukuman apabila dia bersumpah empat kali atas (nama) Allah bahwa dia (suaminya) benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور عورت سے سزا اس طرح ٹل سکتی ہے کہ وہ چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر شہادت دے کہ یہ شخص (اپنے الزام میں) جھوٹا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她要避免刑罚，必须指安拉发誓四次，证明他确是说谎言的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية