الفرقان 25:11

قارن التراجم

• But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar. O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan mereka mendustakan hari Kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari Kiamat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ "اُس گھڑی" کو جھٹلا چکے ہیں اور جو اُس گھڑی کو جھٹلائے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং তারা কেয়ামতকে অস্বীকার করে এবং যে কেয়ামতকে অস্বীকার করে, আমি তার জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他们否认复活时，我已为否认复活时者预备了烈火。

  الترجمة: 马坚 · الصينية