الفرقان 25:12

قارن التراجم

• When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apabila ia (neraka) melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar suaranya yang gemuruh karena marahnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当火狱从远处看见他们的时候，他们听见爆裂声和太息声。

  الترجمة: 马坚 · الصينية