الفرقان 25:13

قارن التراجم

• And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka dengan dibelenggu, mereka di sana berteriak mengharapkan kebinasaan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب یہ دست و پا بستہ اُس میں ایک تنگ جگہ ٹھونسے جائیں گے تو اپنی موت کو پکارنے لگیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们被枷锁着投入烈火中一个狭隘的地方的时候，他们在那里哀号求死。

  الترجمة: 马坚 · الصينية