الفرقان 25:14

قارن التراجم

• [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Akan dikatakan kepada mereka), "Janganlah kamu mengharapkan pada hari ini satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang berulang-ulang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 今天你们不要哀求一死，你们当哀求多死。

  الترجمة: 马坚 · الصينية