الفرقان 25:28

قارن التراجم

• Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai celaka aku! Sekiranya (dulu) aku tidak menjadikan si fulan 577) itu teman akrab(ku)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。

  الترجمة: 马坚 · الصينية