الفرقان 25:29

قارن التراجم

• He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado". El demonio lleva al ser humano a la decepción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sungguh, dia telah menyesatkan aku dari peringatan (Alquran) ketika (Alquran) itu telah datang kepadaku. Dan setan memang pengkhianat manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ্রান্ত করেছিল। শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 记念既降临之后，他确已使我背弃它。”恶魔向来是遗弃人的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية