الفرقان 25:46

قارن التراجم

• Then We hold it in hand for a brief grasp

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego hace que desaparezca gradualmente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian Kami menariknya (bayang-bayang itu) kepada Kami580) sedikit demi sedikit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и затем постепенно сжимаем ее к Себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后我逐渐地收回阴影。

  الترجمة: 马坚 · الصينية