الفرقان 25:47

قارن التراجم

• And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien dispuso que la noche los cubra [con su oscuridad], que el sueño les sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang menjadikan malam untukmu (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangkit berusaha

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے لباس، اور نیند کو سکونِ موت، اور دن کو جی اٹھنے کا وقت بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তো তোমাদের জন্যে রাত্রিকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে বিশ্রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主以黑夜为你们的衣服，以睡眠供你们安息，以白昼供你们苏醒。

  الترجمة: 马坚 · الصينية