الفرقان 25:48

قارن التراجم

• And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang sangat bersih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہی ہے جو اپنی رحمت کے آگے آگے ہواؤں کو بشارت بنا کر بھیجتا ہے پھر آسمان سے پاک پانی نازل کرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই স্বীয় রহমতের প্রাক্কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প্রেরণ করেন। এবং আমি আকাশ থেকে পবিত্রতা অর্জনের জন্যে পানি বর্ষণ করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主在降恩之前，使风先来报喜。我从天上降下清洁的雨水，

  الترجمة: 马坚 · الصينية