الفرقان 25:49

قارن التراجم

• That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar (dengan air itu) Kami menghidupkan negeri yang mati (tandus), dan Kami memberi minum kepada sebagian apa yang telah Kami ciptakan, (berupa) hewan-hewan ternak dan manusia yang banyak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ ایک مردہ علاقے کو اس کے ذریعے زندگی بخشے اور اپنی مخلوق میں سے بہت سے جانوروں اور انسانوں کو سیراب کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便我借雨水而使已死的大地复活，并用雨水供我所创造的牲畜和人们做饮料。

  الترجمة: 马坚 · الصينية