الفرقان 25:50

قارن التراجم

• And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah mempergilirkan (hujan) itu di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran; tetapi kebanyakan manusia tidak mau (bersyukur), bahkan mereka mengingkari (nikmat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کرشمے کو ہم بار بار ان کے سامنے لاتے ہیں تاکہ وہ کچھ سبق لیں، مگر اکثر لوگ کفر اور ناشکری کے سوا کوئی دوسرا رویہ اختیار کرنے سے انکار کر دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমি তা তাদের মধ্যে বিভিন্নভাবে বিতরণ করি, যাতে তারা স্মরণ করে। কিন্তু অধিকাংশ লোক অকৃতজ্ঞতা ছাড়া কিছুই করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把雨水分配在他们之间，以便他们记忆。但他们大半只愿忘恩负义。

  الترجمة: 马坚 · الصينية