الشعراء 26:115

قارن التراجم

• I am only a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je ne suis qu'un avertisseur explicite»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Aku (ini) hanyalah pemberi peringatan yang jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我只是一个直率的警告者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية