الشعراء 26:116

قارن التراجم

• They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“努哈啊！如果你不停止（宣传），你必遭石击。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية