الشعراء 26:117

قارن التراجم

• He said, "My Lord, indeed my people have denied me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh kaumku telah mendustakan aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！我的宗族的确否认我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية