الشعراء 26:15

قارن التراجم

• [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "No temas. Vayan ambos con Mis signos, que estaré junto a ustedes escuchando

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu)! Maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sungguh, Kami bersamamu mendengarkan (apa yang mereka katakan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“绝不如此，你俩带着我的迹象去吧！我确是与你们在一起听（你们的辩论）的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية