الشعراء 26:14

قارن التراجم

• And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sebab aku berdosa terhadap mereka,583) maka aku takut mereka akan membunuhku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾加罪于我，我怕他们杀害我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية