الشعراء 26:16

قارن التراجم

• Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakan, "Sesungguhnya kami adalah rasul-rasul Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你俩到法老那里说：‘我们确是众世界的主的使者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية