الشعراء 26:156

قارن التراجم

• And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jangan kamu menyentuhnya (unta itu) dengan jahat, nanti kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不可伤害它，否则，将遭受重大日的惩罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية