الشعراء 26:157

قارن التراجم

• But they hamstrung her and so became regretful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka merasa menyesal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他们宰了它，随后，他们深觉悔恨。

  الترجمة: 马坚 · الصينية