الشعراء 26:158

قارن التراجم

• And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka mereka ditimpa azab. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他们还是受了惩罚，此中确有一个迹象，但他们大半不信道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية