الشعراء 26:164

قارن التراجم

• And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan ini; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তা দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只归众世界的主负担。

  الترجمة: 马坚 · الصينية