الشعراء 26:166

قارن التراجم

• And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• a la vez que se apartan de lo que su Señor creó para ustedes, su esposa [una pareja mujer]. Ustedes son un pueblo trasgresor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kamu tinggalkan (perempuan) yang diciptakan Tuhan untuk menjadi istri-istri kamu? Kamu (memang) orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যে স্ত্রীগনকে সৃষ্টি করেছেন, তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而舍弃你们的主为你们创造的妻子呢？其实，你们是犯罪的民众。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية