الشعراء 26:167

قارن التراجم

• They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Wahai Luṭ! Jika engkau tidak berhenti, tentu engkau termasuk orang-orang yang terusir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“鲁特啊！如果你不停止，你必遭放逐。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية