Ash-Shu'ara 26:167

Arabic original

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijeron: "¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka menjawab, "Wahai Luṭ! Jika engkau tidak berhenti, tentu engkau termasuk orang-orang yang terusir
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“鲁特啊！如果你不停止，你必遭放逐。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.