الشعراء 26:181

قارن التراجم

• Give full measure and do not be of those who cause loss

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sean justos al medir y no mermen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu merugikan orang lain

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当用足量的升斗，不要克扣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية