الشعراء 26:182

قارن التراجم

• And weigh with an even balance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et pesez avec une balance exacte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pesen con equidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan timbanglah dengan timbangan yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Взвешивайте на точных весах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• صحیح ترازو سے تولو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সোজা দাঁড়ি-পাল্লায় ওজন কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当以公平的秤称物。

  الترجمة: 马坚 · الصينية