الشعراء 26:183

قارن التراجم

• And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu merugikan manusia dengan mengurangi hak-haknya dan janganlah membuat kerusakan di bumi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要克扣他人所应得的财物。你们不要在地方上为非作歹，摆弄是非。

  الترجمة: 马坚 · الصينية