الشعراء 26:184

قارن التراجم

• And fear He who created you and the former creation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当敬畏安拉，他创造你们和古老的世代。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية