الشعراء 26:185

قارن التراجم

• They said, "You are only of those affected by magic

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le respondieron: "Tú estás hechizado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Engkau tidak lain hanyalah orang-orang yang kena sihir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你只是一个被蛊惑的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية