الشعراء 26:186

قارن التراجم

• You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan engkau hanyalah manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin engkau termasuk orang-orang yang berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你只是一个像我们一样的凡人。我们的确认为你是一个说谎的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية