الشعراء 26:188

قارن التراجم

• He said, "My Lord is most knowing of what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Syu'aib) berkata, "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主是最知道你们的行为的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية