الشعراء 26:187

قارن التراجم

• So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka jatuhkanlah kepada kami gumpalan dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你使天一块块地落在我们的头上吧，如果你是诚实的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية