الشعراء 26:189

قارن التراجم

• And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Gerçekten o gün, azabı büyük bir gündü

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka mendustakannya (Syu'aib), lalu mereka ditimpa azab pada hari yang gelap. Sungguh, itulah azab pada hari yang dahsyat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে দিল। ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। নিশ্চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们否认他。他们就遭受阴影之日的刑罚。那确是重大日的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية