الشعراء 26:200

قارن التراجم

• Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah, Kami masukkan (sifat dusta dan ingkar) ke dalam hati orang-orang yang berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样使犯罪的人常怀否认的意念。

  الترجمة: 马坚 · الصينية