الشعراء 26:20

قارن التراجم

• [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Aku telah melakukannya, dan ketika itu aku termasuk orang yang khilaf

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“当日，我不懂事地干了那件事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية