Ash-Shu'ara 26:20

Arabic original

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Musa) berkata, "Aku telah melakukannya, dan ketika itu aku termasuk orang yang khilaf
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“当日，我不懂事地干了那件事。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.