الشعراء 26:21

قارن التراجم

• So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu aku lari darimu karena aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku menganugerahkan ilmu kepadaku serta Dia menjadikan aku salah seorang di antara rasul-rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就畏惧你们，而逃避你们，随后，我的主把智慧赏赐我，并且派遣我为使者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية