الشعراء 26:202

قارن التراجم

• And it will come to them suddenly while they perceive [it] not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka datang azab kepada mereka secara mendadak, ketika mereka tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那种刑罚将在他们不知不觉的时候，忽然降临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية