الشعراء 26:201

قارن التراجم

• They will not believe in it until they see the painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka tidak akan beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们不信仰它，直到他们看见痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية